臉書發文

【文/少女心文室】韓國近幾年翻拍不少台灣影視作品，包括去年已經上線公開的Netflix韓劇《走進你的時間》，就是翻拍台灣經典神劇《想見你》，而除了電視劇外，韓國事實上也翻拍台灣三大經典愛情電影，包括2007年電影《不能說的秘密》、2009年電影《聽說》、2011年電影《那些年，我們一起追的女孩》，這些作品都有望在今年上映公開，這幾天因為釜山國際電影節，韓版《聽說》、韓版《那些年，我們一起追的女孩》都放出了預告與劇照，再度掀起台韓兩地網友熱烈討論度！

1.韓國翻拍台灣電影：《不能說的秘密》→韓版《不能說的秘密》

《不能說的·秘密》是台灣2007年上映的經典愛情電影，由周杰倫自編自導自演，搭檔桂綸鎂共譜的時空穿越戀曲，當時該片在韓也有上映，相當受到歡迎，而該片也確定翻拍為韓版《不能說的秘密》，韓版由都敬秀與元真兒主演，韓版也有不同世界觀刻劃，劇情背景從高中改為大學，刻劃音樂系大學生的浪漫故事，劇情講述都敬秀飾演音樂大學生「宥俊(音譯)」是一名鋼琴天才，在校園裡古老的練習室中，與曾演奏神秘音樂的貞雅（元真兒 飾）偶然相遇後，展開的奇幻羅曼史，該片也將展現韓式感性，也令人期待經典片翻拍帶來的新意，韓版《不能說的秘密》預計將在今年2024年上映！

2.韓國翻拍台灣電影：《聽說》→韓版《聽說》

《聽說》為台灣2009年上映的經典愛情電影，由陳意涵、陳妍希及彭于晏主演，劇情講述陳意涵與陳妍希是一對姐妹花，陳妍希為聽障奧運選手，而彭于晏在送便當時，邂逅了陳意涵，兩人就此一見鍾情，會手語的彭于晏也迅速融入這對姐妹花的生活圈，帶來心動又可愛的羅曼史！而韓國也確定翻拍韓版《聽說》，確定由洪慶、盧允瑞、IZ*ONE成員金玟周主演，劇情講述一名摩托外送員，愛上了一名有聽力障礙的年輕女孩，他們將自己比作水鳥和樹木，試圖衝破感情中的障礙，追逐自己的夢想並讓感情進一步發展。

韓版《聽說》入選第29屆釜山國際電影節「韓國電影的今日—特別首映單元」，該片將在電影節期間舉行首映，因此也公開了預告片！預告中充滿小清新夏日氛圍感，還原台版手語還有無聲的世界，預告開場是盧允瑞陪游泳選手妹妹金玟周泳練，緊接著是洪慶提著便當來到泳泳場館，並對盧允瑞一見鍾情，兩人相遇後開啟了青春羅曼史，電影中兩人也都是用手語來溝通，細膩動人的情感氛圍，讓不少網友大讚，不僅致敬台版但又有韓版的清新風格，該片最後放上《聽說》2024字幕，預告該片即將在今年上映！也讓眾人相當期待三大主演洪慶、盧允瑞、金玟周的演繹！

3.韓國翻拍台灣電影：《那些年，我們一起追的女孩》→韓版《那些年，我們一起追的女孩》

《那些年，我們一起追的女孩》是台灣2011年上映的經典愛情電影，為九把刀首次執導的電影作品，由柯震東、陳妍希主演共譜青春校園故事！而韓國也確定翻拍，韓版《那些年，我們一起追的女孩》是由都是偶像出身的B1A4振永與TWICE多賢擔綱主演，先前就已經公開振永與多賢的青春劇照，而在近日該片入圍韓國釜山電影節的金日－全景」單元，特別版海報與預告都接連公開！只見海報中在藍色的背景襯托下，振永與多賢身穿制服與大家一起站在海邊坡堤上，開心揮手，象徵度過燦爛的青春夏季時光！

而韓版《那些年，我們一起追的女孩》預告，更是還原眾多台版經典元素，包括像是振永霸氣把課本借給多賢，自己站在教室後面罰站，以及多賢坐在振永後面不斷拿原子筆戳背的經典場面，還有打水仗，以及振永把頭髮剪成接近平頭的造型，都相當還原台版許多經典元素，也更讓人好奇正片中，是否還會有更多致敬原著台版的經典場景，亦或是加入韓版的全新元素，都掀起了海內外觀眾期待，就讓我們期待這三部翻拍台灣電影的韓國電影也陸續在台灣上映吧！

▶歡迎加入Yahoo奇摩電影戲劇粉絲團，接收更多Movie訊息！